Non una minaccia terroristica, probabilmente si tratterebbe di un insulto rivolto agli italiani. La traduzione ed interpretazione della frase in arabo, scritta con vernice nera spray sulla pietra bianca di largo XXV luglio, a Siracusa, davanti al Tempio d’Apollo, ha particolarmente incuriosito i passanti della zona.
La Polizia municipale ha contattato Ramzi Harrabi, interprete e mediatore culturale, per avere tra traduzione letterale che sarebbe “Una beata m***hia a tutti voi italiani”, due elementi che sembrerebbero propendere per una frase di scherno o insulto.
Gli agenti della Municipale hanno avviato le prime indagini con il supporto anche della Digos, attraverso le immagini di videosorveglianza. Questo per risalire all’identità dell’autore della scritta che verrà denunciato per aver deturpato il luogo.
Intanto, la scritta in arabo, vergata con vernice spray nera sul marciapiede di largo XXV Luglio, è stata cancellata. Sul posto, infatti, è intervenuta una squadra della ditta che si occupa di igiene urbana a Siracusa e, con un getto d’acqua ad alta pressione, è stata rimossa la vernice nera, ripulendo lo slargo accanto al Tempio di Apollo.